Pass-through patch panel for structured cabling systems