Pompe manuelle avec cylindre à batteuse